Hew Kuan Yew has admitted making the speech, but claims the Malay subtitles do not accurately reflect what he said.