"Ella Baila Sola" by Eslabon Armado and Peso Pluma, plus other strategic team-ups, helped fuel regional Mexican music's massive year on the charts.